Palabras clave del mundo del Marketing en inglés y explicación en Español. SEO: optimización para aparecer en resultados no pagados de buscadores. Es construir un activo, no arrendar tráfico.

SEO y posicionamiento

• SEO: optimización para aparecer en resultados no pagados de buscadores. Es construir un activo, no arrendar tráfico.
• SERP: la página de resultados de búsqueda. Cada vez tiene menos clics disponibles por las respuestas de IA.
• Keyword / palabra clave: lo que la gente busca. Importa la intención detrás, no solo el volumen.
• Intención de búsqueda: qué quiere lograr quien busca (informarse, comparar, comprar). Define qué contenido gana.
• Backlink: enlace de otro sitio al tuyo. Señal de reputación: cuenta la calidad, no la cantidad.
• Autoridad de dominio: estimación de terceros sobre la fuerza de un sitio. Útil como referencia, no como verdad de Google.
• SEO técnico: que Google pueda rastrear, entender e indexar tu sitio. Sin esto, el resto no rinde.
• SEO local: aparecer en búsquedas con intención geográfica y en el mapa. Clave para negocios con local.
• EEAT: marco de Google sobre experiencia, pericia, autoridad y confianza. No se activa: se construye.
• Canonical: etiqueta que indica la versión preferida de páginas duplicadas. Mal usada, borra tráfico.

SEM, Ads y medios pagados

• SEM: publicidad en buscadores. Arriendas visibilidad inmediata; se corta al dejar de pagar.
• CPC: costo por clic. Bajarlo sin mirar la conversión no sirve de nada.
• CPL: costo por lead. Solo tiene sentido contra la calidad del lead, no aislado.
• CPA: costo por adquisición (cliente o acción). Métrica de negocio, no de vanidad.
• ROAS: retorno por peso invertido en pauta. Engaña si se calcula sobre facturación y no sobre margen.
• Quality Score: diagnóstico de relevancia en Google Ads. Es un termómetro, no una palanca.
• Performance Max: campaña automatizada multi-inventario de Google. Potente y opaca: úsala con reglas.
• Pujas inteligentes: automatización de ofertas según objetivo. Solo rinden con buena medición detrás.
• Retargeting: Reimpactar a quien ya te visitó. Su forma clásica se degrada con el fin de las cookies de terceros.
• Lookalike / públicos similares: audiencias parecidas a tus clientes. Su calidad depende de la calidad de los datos de origen.

Analítica y medición

• GA4: la analítica de Google basada en eventos. Mide distinto a la antigua, no peor.
• GTM: Google Tag Manager, gestor de etiquetas. Bien usado, ordena; mal usado, ensucia datos.
• Conversión: la acción valiosa que quieres (compra, lead, llamada). Sin medirla, todo es humo.
• Atribución: a qué canal se le asigna el mérito de una conversión. El último clic suele mentir.
• Datos de origen (first-party): los que recoges tú con consentimiento. El activo que reemplaza a las cookies de terceros.
• Conversions API / server-side: enviar eventos desde tu servidor. Recupera señal que el navegador pierde.
• Deduplicación: evitar contar dos veces la misma conversión. Si falla, el ROAS es ficción.
• Consent Mode / consentimiento: Respetar la decisión del usuario sobre sus datos. Obligación, no opción.
• MER: retorno combinado de todo el marketing. Menos halagador que el ROAS por plataforma, más real.
• LTV: valor de vida del cliente. La métrica que decide cuánto puedes pagar por adquirir.

Estrategia, embudo y conversión

• Embudo / funnel: el recorrido de desconocido a cliente. Trabajar solo el final es el error más caro.
• TOFU / MOFU / BOFU: etapas del embudo (conocer / considerar / convertir). Cada una pide otro mensaje.
• Lead: contacto interesado. Vale por su calidad, no por su cantidad.
• Lead calificado: el que sí puede y quiere comprar. Optimizar por esto, no por volumen.
• CRO: optimización de conversión. Subir la tasa rinde más que subir el presupuesto.
• Landing page: página enfocada en una sola acción. Mandar pauta a la home es desperdiciarla.
• Buyer persona: representación del cliente objetivo. Sirve si nace de datos, no de suposiciones.
• Propuesta de valor: por qué te eligen a ti y no a otro. Si no está clara, ninguna táctica la salva.
• CTA: llamado a la acción. Uno claro por página; varios compiten y ninguno gana.
• Churn: tasa de fuga de clientes. En negocios recurrentes, define la rentabilidad más que la captación.

Contenido, social y marca

• Marketing de contenidos: atraer con material útil. Su retorno es a largo plazo y compone.
• Inbound: Que el cliente llegue a ti por valor, no por interrupción. Estrategia, no truco.
• Engagement: interacción con tu contenido. Métrica de proceso; no la confundas con resultado de negocio.
• Alcance / impresiones: cuántos vieron algo. Vanidad si no se conecta con conversión.
• UGC: contenido generado por usuarios. Construye confianza porque no lo dices tú.
• Brand vs. performance: dar a conocer vs. vender ahora. Todo negocio necesita ambos equilibrados.
• Awareness: notoriedad de marca. Sin ella, el embudo se queda sin gente entrando.
• Remarketing por listas: Reimpactar con datos propios. Más resistente a la privacidad que el retargeting clásico.
• Automatización de marketing: flujos que reaccionan al comportamiento. Escala la relación, no la reemplaza.
• Omnicanalidad: experiencia coherente entre canales. No es “estar en todos”, es que conversen.

Errores que vemos una y otra vez

• Usar términos para sonar experto sin entender qué significan.
• Confundir métricas de vanidad (alcance, likes) con resultados de negocio.
• Optimizar por CPL o ROAS sin mirar calidad y margen.
• Creer que SEO y SEM son lo mismo o intercambiables.
• Tomar la atribución de último clic como verdad absoluta.
• Dejar que una agencia esconda resultados detrás de jerga.

¿Necesito saber todo esto si tengo agencia? No para ejecutar, sí para evaluar. Entender estos términos es lo que te permite distinguir una agencia que cumple de una que se escuda en jerga.

¿Cuál es el término más malentendido? Probablemente ROAS: Muchos lo celebran sin saber que sobre facturación y no sobre margen puede esconder una pérdida.

¿Dónde empiezo si me abruma? Por los de medición y embudo: conversión, atribución, lead calificado, LTV. Son los que más se usan para tomar (o esconder) decisiones.

¿Esto cambia cada año? Los conceptos base son estables; lo que cambia es el contexto (privacidad, IA). Por eso entender el porqué vale más que memorizar la definición.

En MediaMavens hablamos claro y mostramos los números, no nos escondemos en jerga. Si quieres una mirada honesta a tu marketing, revisa nuestro servicio de SEM y Google Ads y nuestro servicio de SEO, o pide una auditoría gratuita, sin costo ni compromiso.

Texto propiedad de https://mediamavens.cl/